프로토타입 로컬라이즈 템플릿 소개
제품의 글로벌 출시는 단순히 텍스트를 번역하는 것을 넘어서서 각 언어에서 사용자 경험이 자연스럽게 느껴지도록 하는 것을 의미합니다. 로컬라이즈 프로토타입 템플릿은 Miro의 이노베이션 워크스페이스에서 여러분의 팀이 설계가 다양한 언어에 어떻게 적응할지를 시각적으로 보여주는 강력한 도구입니다. 이 템플릿은 로컬라이제이션 프로세스를 수동적이고 오류가 발생하기 쉬운 작업에서 빠르고 협업적인 시각적 워크플로로 전환하도록 설계되었습니다.
로컬라이즈 프로토타입 템플릿 사용 방법
프로토타입 스크린 추가하기. 번역하고자 하는 스크린을 모두 Miro 보드에 직접 배치합니다. 이를 통해 시작점에 대한 전체적인 개요를 얻을 수 있습니다.
번역 내용 입력하기. 제공된 테이블을 활용하여 각 대상 언어(예: 독일어, 프랑스어, 스페인어 등)에 대한 소스 문자열과 번역을 기재하세요.
번역 실행하기. 한 번의 클릭으로 템플릿이 테이블의 텍스트를 프로토타입 스크린에 적용하여 새롭게 완전히 번역된 버전을 생성합니다.
로컬라이즈된 프로토타입 검토하기. 이제 새로운 텍스트로 디자인이 어떻게 보이는지 정확히 확인할 수 있습니다. 지역 이해관계자와 결과를 공유하여 빠른 피드백을 받고, 개발 시작 전에 모두 의견을 맞출 수 있습니다.
로컬라이즈 프로토타입 템플릿을 사용하는 이유
디자인에서 글로벌 출시로 더 빨리 이동하세요. 다양한 시장에 디자인을 준비하는 데 걸리는 시간을 줄입니다. 여러 화면의 텍스트를 수동으로 업데이트하는 대신, 몇 분 안에 현지화된 버전을 생성할 수 있습니다.
UI 문제를 사전에 포착하세요. 번역된 텍스트는 원래 텍스트보다 길거나 짧을 수 있으며, 이는 종종 레이아웃을 깨트릴 수 있습니다. 결과를 시각화하여 설계 단계 초기에 이러한 문제를 식별하고 수정할 수 있습니다.
더 나은 컨텍스트 중심의 피드백을 받으세요. 시각적이고 인터랙티브한 프로토타입을 지역 팀과 원어민 사용자에게 공유하세요. 이는 그들이 컨텍스트에서 피드백을 제공할 수 있게 하여 정확한 번역뿐만 아니라 문화적으로 적절한 사용자 경험을 보장합니다.
