プロトタイプのローカライズテンプレートについて

製品をグローバルに展開することは、単にテキストを翻訳することだけでなく、あらゆる言語でのユーザー体験をネイティブに感じさせることを意味します。Miroのイノベーション ワークスペースにあるプロトタイプのローカライズテンプレートは、デザインが異なる言語にどのように適応するかをチームで視覚化するための強力なツールです。手作業でエラーが発生しやすい作業を、迅速で協力的、かつ視覚的なワークフローに移行させるよう設計されています。

Localize Prototypes テンプレートの使用方法

1. プロトタイプ画面を追加します。翻訳したいすべての画面を直接 Miro ボードに配置します。これにより、開始時点の全体像を把握できます。

2. 翻訳を記入します。ドイツ語、フランス語、スペイン語など、各ターゲット言語に対してソーステキストとその翻訳を表に入力します。

3. 翻訳を実行します。クリック一つで、テンプレートはテーブルからテキストを取り出し、それをプロトタイプ画面に適用し、新しい完全な翻訳版を生成します。

4. ローカライズされたプロトタイプをレビューします。新しいテキストと共にデザインがどのように見えるかを確認できます。地域のステークホルダーと成果を共有して迅速なフィードバックを得て、開発開始前に全員の認識を合わせましょう。

Localize Prototypes テンプレートを使用する理由

• デザインからグローバル展開までの時間を短縮。 各市場向けにデザインを準備する時間を短縮します。何十もの画面のテキストを手動で更新する代わりに、数分でローカライズバージョンを生成できます。

• UIの問題を早期に検出。 翻訳されたテキストは元のテキストに比べて長くなったり短くなったりすることがあり、レイアウトが崩れることがあります。結果を視覚化することで、デザイン段階でこうした問題を特定し、修正できます。

文脈に沿ったフィードバックを得る。 地域のチームやネイティブスピーカーと共に、ビジュアルでインタラクティブなプロトタイプを共有します。これにより、正確な翻訳だけでなく、文化的に適切なユーザー体験が確保されます。