O szablonie lokalizacji prototypów

Przeniesienie produktu na rynek globalny oznacza więcej niż tylko tłumaczenie tekstu; oznacza zapewnienie, że Twoje doświadczenia użytkownika wydają się naturalne w każdym języku. Szablon lokalizacji prototypów to potężne narzędzie w przestrzeni roboczej innowacji Miro, które pomaga zespołowi zwizualizować dokładnie, jak Twoje projekty będą adaptować się do różnych języków. Został stworzony, aby przenieść proces lokalizacji z ręcznego, podatnego na błędy zadania do szybkiego, współpracującego i wizualnego przepływu pracy.

Jak korzystać z szablonu Localize Prototypes

1. Dodaj ekrany prototypu. Umieść wszystkie ekrany, które chcesz przetłumaczyć, bezpośrednio na tablicy Miro. Dzięki temu zyskasz pełen przegląd swojego punktu wyjścia.

2. Uzupełnij tłumaczenia. Skorzystaj z dostarczonej tabeli do wpisania swoich źródłowych tekstów i ich tłumaczeń dla każdego docelowego języka, np. niemieckiego, francuskiego czy hiszpańskiego.

3. Uruchom tłumaczenie. Jednym kliknięciem szablon pobierze teksty z tabeli i zastosuje je do ekranów prototypu, generując nową, w pełni przetłumaczoną wersję.

4. Przeglądaj zlokalizowany prototyp. Teraz możesz zobaczyć dokładnie, jak twoje projekty wyglądają z nowym tekstem. Udostępnij wyniki regionalnym zespołom dla szybkiego feedbacku i uzyskania zgody wszystkich przed rozpoczęciem programowania.

Dlaczego warto używać szablonu Localize Prototypes?

• Szybsze przejście od projektu do globalnego wdrożenia. Zmniejsz czas potrzebny na przygotowanie projektów dla różnych rynków. Zamiast ręcznie aktualizować teksty na dziesiątkach ekranów, możesz wygenerować zlokalizowane wersje w ciągu kilku minut.

• Wykrywaj problemy z UI zanim się pojawią. Przetłumaczony tekst może być dłuższy lub krótszy niż oryginał, co często prowadzi do problemów z układem. Poprzez wizualizację wyniku można zidentyfikować i naprawić te błędy na wczesnym etapie projektowania.

Uzyskaj lepszy feedback w kontekście. Udostępnij wizualne, interaktywne prototypy zespołom lokalnym i native speakerom. Dzięki temu mogą oni udzielić opinii w kontekście, zapewniając nie tylko dokładne tłumaczenia, ale także kulturowo odpowiednie doświadczenie użytkownika.